1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Grazie, signora Jones.
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,280
Prossimo.
3
00:00:10,800 --> 00:00:11,920
[la macchina emette un segnale acustico]
4
00:00:13,400 --> 00:00:17,240
[♪ riproduzione di musica intensa]
5
00:00:28,360 --> 00:00:29,680
Bentornato, signor Roberts.
6
00:00:35,120 --> 00:00:39,640
[♪ la musica carica di tensione continua]
7
00:00:53,680 --> 00:00:58,520
{\an8}[♪ la musica carica di tensione continua]
8
00:01:01,680 --> 00:01:05,360
{\an8}[parlando spagnolo]
9
00:01:13,280 --> 00:01:14,320
{\an8}[Marsupio] Capito.
10
00:01:16,400 --> 00:01:19,800
[♪ riproduzione di musica soft]
11
00:01:20,160 --> 00:01:21,880
Il tuo paese sembra una fattoria.
12
00:01:22,960 --> 00:01:24,440
[donna] Beh, ci sono
25 milioni di pecore.
13
00:01:24,520 --> 00:01:25,520
Smettila di parlare.
14
00:01:28,080 --> 00:01:29,320
Puta.
15
00:01:31,920 --> 00:01:35,880
[♪ la musica diventa tesa]
16
00:01:44,000 --> 00:01:48,760
[fotocopiatrice che ronza]
17
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
[♪ riproduzione di musica intensa]
18
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
Prendi il caricatore carico.
19
00:01:55,320 --> 00:01:56,880
E con i proiettili
rivolto in avanti
20
00:01:56,960 --> 00:01:58,240
e i numeri rivolti all'indietro,
21
00:01:58,320 --> 00:02:00,160
lo inseriresti in questo modo.
22
00:02:00,640 --> 00:02:02,920
A scopo dimostrativo,
Prendo quello vuoto,
23
00:02:03,000 --> 00:02:04,440
- proiettili rivolti in avanti...
- [bussare rapidamente]
24
00:02:07,680 --> 00:02:09,040
{\an8}Oh, sembra fantastico.
25
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
{\an8}Sei un pessimo bugiardo.
26
00:02:12,040 --> 00:02:13,600
Vorrei non aver mai fatto il riempitivo.
27
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
{\an8}Va bene avere una crisi di mezza età
28
00:02:15,880 --> 00:02:18,800
{\an8}e potresti essere in perimenopausa.
29
00:02:18,880 --> 00:02:21,080
Oh, mio Dio, non voglio
per sapere come fai a saperlo.
30
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
{\an8}Leggo delle cose.
31
00:02:22,960 --> 00:02:25,880
{\an8}L'addetto alla sicurezza ha detto che ha finito.
Vado a farmi un giro con Dylan.
32
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
- Va bene?
- Va bene, tesoro.
33
00:02:28,520 --> 00:02:31,080
{\an8}[inspira ed espira]
34
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
[Olivia] Mamma?
35
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
{\an8}Ehi.
36
00:02:43,560 --> 00:02:44,800
Ti stai truccando?
37
00:02:44,880 --> 00:02:45,960
Prendere l'autobus.
38
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
Dice che è tutto
controllato dal tuo telefono,
39
00:02:58,120 --> 00:03:00,080
ma buttami giù
se riesco a capirlo.
40
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
Vado a prendere
gli altri miei occhiali.
41
00:03:02,440 --> 00:03:03,520
Tutto fatto.
42
00:03:03,600 --> 00:03:06,040
Il posto è truccato più stretto di
il culo di un cammello in una tempesta di sabbia.
43
00:03:06,120 --> 00:03:07,160
[Mia ridacchia]
44
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
Ehi, ascolta.
45
00:03:12,320 --> 00:03:13,800
Per altri cinquecento,
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Posso installare
una caratteristica fuori mercato
47
00:03:16,080 --> 00:03:18,120
Ho creato
per spaventare gli intrusi.
48
00:03:18,200 --> 00:03:20,880
Se gridi stupro,
lo innesca.
49
00:03:21,320 --> 00:03:22,520
[allarme a tutto volume]
50
00:03:22,600 --> 00:03:24,960
[voce dell'altoparlante] Polizia!
Vieni fuori con le mani alzate!
51
00:03:25,040 --> 00:03:27,240
- Polizia! Congelati!
- E'... fantastico. Graham.
52
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Puoi aggiungerlo.
53
00:03:29,640 --> 00:03:32,560
[♪ intenso sviluppo musicale]
54
00:03:35,640 --> 00:03:38,320
[stridore di pneumatici]
55
00:03:44,160 --> 00:03:48,880
[♪ musica tranquilla]
56
00:03:50,280 --> 00:03:51,640
[espira]
57
00:03:57,040 --> 00:03:58,560
[Ammaccature nell'ascensore]
58
00:04:05,800 --> 00:04:07,160
[cane abbaia]
59
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
[cane che piagnucola]
60
00:04:12,240 --> 00:04:13,360
Ciao, tesoro.
61
00:04:13,440 --> 00:04:14,800
Non prendermi in giro, tesoro!
62
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
[Saskia]
Stavo parlando con il cane.
63
00:04:16,480 --> 00:04:18,360
Tu sei quello giusto
che voleva questo divorzio.
64
00:04:18,440 --> 00:04:19,920
E ora abbiamo
avvocati che vogliono fare schifo...
65
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
Sono pronti per te.
66
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Grazie.
67
00:04:29,360 --> 00:04:32,520
Non ne riceverai la metà
i miei maledetti beni, ok?
68
00:04:33,240 --> 00:04:34,640
Non essere sciocco, Darren.
69
00:04:36,600 --> 00:04:38,640
Non ne ho mai voluto solo la metà.
70
00:04:45,320 --> 00:04:46,680
[Mia] Ciao?
71
00:04:46,760 --> 00:04:48,960
EHI. Non ti aspettavo.
72
00:04:49,040 --> 00:04:50,440
EHI. OH. Cosa ti è successo?
73
00:04:50,520 --> 00:04:51,960
Io... sono entrato in un armadio.
74
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
OH. Avevi gli occhi aperti?
75
00:04:54,600 --> 00:04:56,960
È una lunga storia. Ascolta,
Mi dispiace irrompere in questo modo.
76
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
No. Oh, mio Dio,
va benissimo.
77
00:04:58,480 --> 00:05:00,160
- Puoi incontrare i miei pesci. LeBron.
-LeBron?
78
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
Yeah Yeah. È ironico
perché è così piccolo.
79
00:05:02,360 --> 00:05:04,760
Sì. Uhm, ascolta, io...
non voglio spaventarti.
80
00:05:04,840 --> 00:05:06,040
Perché dovresti spaventarmi?
81
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
E' la polizia.
82
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
Hanno una foto
di te con la giacca
83
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
lasciando la camera d'albergo di Jerry.
84
00:05:12,280 --> 00:05:14,360
E' sulla CCTV.
Pensano che tu lo abbia ucciso.
85
00:05:16,000 --> 00:05:17,680
Mi dispiace. Solo...
86
00:05:17,760 --> 00:05:18,800
[mormorando freneticamente]
87
00:05:18,880 --> 00:05:20,200
Sono sospettato in un caso di omicidio,
88
00:05:20,280 --> 00:05:21,760
e la polizia
mi hai sulla fotocamera?
89
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Allora sì, cioè
90
00:05:22,920 --> 00:05:23,960
- mi spaventerà.
- È una foto sfocata.
91
00:05:24,040 --> 00:05:25,400
- Non puoi dire che sei tu.
- E se andassi in prigione?
92
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
E se andassi in prigione?
93
00:05:26,560 --> 00:05:27,640
Cosa succederà?
succede LeBron, tanto per cominciare?
94
00:05:27,720 --> 00:05:28,920
Ascoltami.
Tutto quello che devi fare
95
00:05:29,000 --> 00:05:30,120
devi solo ottenere
togliti la giacca, ok?
96
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
No. Cosa? No.
97
00:05:31,280 --> 00:05:32,320
- Assolutamente no. Quello è di mio padre.
- SÌ.
98
00:05:32,400 --> 00:05:33,680
Se la polizia lo sa
che quella giacca era
99
00:05:33,760 --> 00:05:36,520
proprio fuori dalla porta
proprio prima di Jerry, sai...
100
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
No, assolutamente.
101
00:05:37,680 --> 00:05:38,720
- Voglio dire, assolutamente no.
- Sei stato l'ultimo lì.
102
00:05:38,800 --> 00:05:39,880
Che ne dici del viso biondo sexy?
103
00:05:39,960 --> 00:05:41,320
Ha dovuto arrendersi?
la sua giacca preferita? NO!
104
00:05:41,400 --> 00:05:42,680
Oscar, vai e basta
liberarsi della giacca,
105
00:05:42,760 --> 00:05:44,160
allora non c'è niente
legandoti alla foto.
106
00:05:44,240 --> 00:05:45,480
- Oh, a meno che non la trovi.
- Dio mio.
107
00:05:45,560 --> 00:05:46,800
E poi posso prendere
lei stessa alla polizia.
108
00:05:46,880 --> 00:05:48,120
Come la troverai?
109
00:05:48,200 --> 00:05:50,560
- Non sai nemmeno il suo nome.
- È vero, ma potrei,
110
00:05:50,640 --> 00:05:52,440
probabilmente è una criminale
o criminale adiacente.
111
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Quindi tutto quello che devo fare è guardare
112
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
alle foto di donna bionda
che sono stati arrestati.
113
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Fermare. Brucialo e basta.
114
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
- Non lo ascolterò.
- Accidenti!
115
00:05:58,320 --> 00:06:00,280
E sei pazzo se ci pensi
che sto bruciando quella giacca.
116
00:06:00,360 --> 00:06:02,120
- Devo andare a lavorare.
- Assolutamente no, assolutamente, assolutamente.
117
00:06:02,200 --> 00:06:03,680
Aspettare. Cosa intendi con lavoro?
118
00:06:03,760 --> 00:06:05,400
Dobbiamo parlare
riguardo questa foto.
119
00:06:05,480 --> 00:06:06,840
Mia, aspetta.
120
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
[sospira]
121
00:06:11,080 --> 00:06:15,000
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
122
00:06:18,080 --> 00:06:19,360
Arna?
123
00:06:19,440 --> 00:06:20,800
- EHI.
- Cosa abbiamo?
124
00:06:21,440 --> 00:06:24,120
Uh, ho avvistato un jogger
qualcosa nel fiume
125
00:06:24,200 --> 00:06:25,560
questa mattina presto.
126
00:06:25,640 --> 00:06:27,280
Ha chiamato alle 7:17.
127
00:06:27,360 --> 00:06:30,640
Una delle nostre auto in zona
è sceso alle 7:26.
128
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
Ho trovato questo.
129
00:06:37,800 --> 00:06:39,000
Gesù.
130
00:06:39,080 --> 00:06:40,480
Ferita singola da arma da fuoco
alla testa.
131
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Sembra un successo.
132
00:06:43,520 --> 00:06:44,840
Qualcuno lo ha toccato?
133
00:06:45,440 --> 00:06:47,000
Solo per tirarlo
fuori dall'acqua.
134
00:06:49,320 --> 00:06:52,680
[♪ riproduzione di musica drammatica]
135
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
Perché dovrebbe esserlo?
porta con sé il passaporto?
136
00:06:58,720 --> 00:07:00,640
Facciamo questa corsa
attraverso il sistema.
137
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
Mandami un indirizzo
non appena ne avrai uno,
138
00:07:02,880 --> 00:07:04,000
Informerò la famiglia.
139
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Sì.
140
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
[Woody] Fanculo,
sta diventando brutale là fuori.
141
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
Oh, ecco la nostra nuova infermiera.
142
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
Benvenuto, benvenuto.
Come stai andando?
143
00:07:23,200 --> 00:07:24,320
Ti stai sistemando, ok?
144
00:07:24,400 --> 00:07:25,760
O si. Sì.
145
00:07:26,120 --> 00:07:29,120
Ti capisco, lo so
il tuo modo di aggirare un guanto di gomma.
146
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
Scusa. Ehm, me l'ha detto Bridget
eri un paramedico.
147
00:07:34,400 --> 00:07:36,680
O si.
In breve, in una vita passata.
148
00:07:36,760 --> 00:07:38,320
Beh, spero che non lo sia
troppo noioso per te qui.
149
00:07:38,400 --> 00:07:41,320
Sai, distribuire
Panadol e cerotti.
150
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
È perfetto per me,
151
00:07:42,880 --> 00:07:44,680
lo sai,
dopo tutto. Quindi...
152
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
Sì. Sì.
153
00:07:46,880 --> 00:07:49,920
Volevo dirlo
quanto mi dispiaceva per Jerry.
154
00:07:50,800 --> 00:07:53,120
Non sai mai cosa sia
stai andando per un ragazzo, vero?
155
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
Mm. Sì. Davvero no.
156
00:07:55,840 --> 00:07:56,880
Non lo faresti
sappi che mi guardi,
157
00:07:56,960 --> 00:07:59,640
ma avevo anche,
sai, quella depressione.
158
00:08:00,680 --> 00:08:01,920
- Sì.
- OH. Sì.
159
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
Era il mio divorzio
che mi ha spinto oltre il limite.
160
00:08:04,440 --> 00:08:06,080
- OH.
- La mia ex moglie ha preso tutto.
161
00:08:07,200 --> 00:08:09,360
Ora sono in un letto singolo
in un monolocale,
162
00:08:09,440 --> 00:08:11,200
indietro ai miei 20 anni.
163
00:08:12,280 --> 00:08:14,400
Questo posto, tutto qui
Devo vivere per ora.
164
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Sinceramente.
165
00:08:17,480 --> 00:08:19,800
Oh, cosa ti è successo all'occhio?
166
00:08:19,880 --> 00:08:21,880
Sembra che tu abbia capito
preso a pugni in faccia.
167
00:08:24,160 --> 00:08:26,560
Scusa. Uh, andrò.
168
00:08:27,600 --> 00:08:31,280
Benvenuto a bordo e haere mai.
169
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Sì, lo è
il benvenuto ufficiale qui.
170
00:08:33,680 --> 00:08:35,960
[suona la campanella della scuola]
171
00:08:36,880 --> 00:08:37,920
Va bene. Grazie a tutti.
172
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Ricorda giovedì,
gruppo di studio 15:30.
173
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
Ne voglio ancora
nomi sulla lavagna, per favore.
174
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
E non dimenticare
per portare i tuoi libri di testo
175
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
alla prossima lezione, per favore.
176
00:08:46,120 --> 00:08:47,200
I compiti scadono venerdì.
177
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
Vieni a trovarmi
se hai bisogno di una proroga.
178
00:08:57,680 --> 00:08:59,200
Ehi, volevo solo
per dire grazie
179
00:08:59,280 --> 00:09:01,080
tanto per il tuo aiuto
con il mio discorso.
180
00:09:01,160 --> 00:09:04,480
E so che ti piace il caffè,
quindi ecco solo...
181
00:09:04,560 --> 00:09:05,760
Ok. Grazie.
182
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
[entrambi ridacchiano]
183
00:09:08,120 --> 00:09:10,040
Oh, non dovevi farlo.
184
00:09:10,120 --> 00:09:12,920
Uhm, ho apportato alcune modifiche
in base ai tuoi appunti.
185
00:09:13,000 --> 00:09:14,320
Allora, sei occupato?
186
00:09:14,400 --> 00:09:15,960
Mi piacerebbe per te
per attraversarlo di nuovo.
187
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
Maledetto. Ho
un incontro durante il pranzo.
188
00:09:20,880 --> 00:09:22,400
Ascolta, lo sono.
189
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Sto facendo una lettura
sul mio libro questa settimana.
190
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
Perché non vieni con noi?
191
00:09:26,920 --> 00:09:28,840
Andremo
attraverso il tuo discorso dopo.
192
00:09:29,840 --> 00:09:33,880
Sì, mi piacerebbe.
Sarebbe... SÌ.
193
00:09:33,960 --> 00:09:35,240
- Sì.
- Grande.
194
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Grazie ancora per il buono.
195
00:09:38,880 --> 00:09:40,000
È stato davvero premuroso.
196
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
[♪ riproduzione di musica inquietante]
197
00:09:42,840 --> 00:09:45,480
[bambini che urlano fuori]
198
00:09:49,920 --> 00:09:52,200
[Pioggia battente]
199
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
Ciao.
200
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
Posso aiutarla?
201
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Eh sì.
202
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Conosci un certo Jose Roberts?
203
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
José.
204
00:10:10,360 --> 00:10:11,680
Sono io, sono Jose Roberts.
205
00:10:12,440 --> 00:10:15,960
Giusto. Uh, sono un detective
con la polizia di Auckland.
206
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Oh, bello.
207
00:10:17,440 --> 00:10:20,160
Ti dispiace se entro?
Ho solo alcune domande.
208
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Eh sì,
209
00:10:22,920 --> 00:10:24,840
ma è meglio che chieda a mia moglie.
210
00:10:27,720 --> 00:10:30,040
[DMac] Scusa, mi dispiace
Sono in ritardo, Spides.
211
00:10:30,960 --> 00:10:32,600
Non sposarti mai, amico.
212
00:10:32,680 --> 00:10:37,400
Lo giuro, quella donna le piace
lei, lei macina i miei ingranaggi.
213
00:10:38,120 --> 00:10:39,320
[espira] Allora dov'è il ragazzo?
214
00:10:39,400 --> 00:10:41,480
Pensavo che avrebbe dovuto
per incontrarci qui.
215
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
- Forse il jet lag?
- No.
216
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
No, è la metà
del pomeriggio.
217
00:10:45,160 --> 00:10:46,840
Di quanto riposo hai bisogno?
218
00:10:46,920 --> 00:10:48,440
Come sembrava quando
è sceso dall'aereo?
219
00:10:49,200 --> 00:10:50,360
Non lo so.
220
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
Cosa intendi con
non lo sai?
221
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
L'hai preso in braccio.
222
00:10:56,000 --> 00:10:57,040
No, non l'ho fatto.
223
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
Il tuo contatto
una signora ha chiamato la reception
224
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
ha detto che lo avrebbe sostenuto.
225
00:11:01,360 --> 00:11:03,320
La mia signora di contatto
chiamato reception
226
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
e ha detto che avrebbe aspettato, aspettato.
227
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
Stai dicendo?
che il cartello contatta
228
00:11:06,840 --> 00:11:09,320
che mi chiama sempre e solo
su questo dannato telefono
229
00:11:09,400 --> 00:11:12,080
ci ha dato un tintinnio sul vecchio
telefono fisso per discutere i programmi di viaggio
230
00:11:12,160 --> 00:11:14,400
per il criminale abbiamo appena
importato nel paese?
231
00:11:15,280 --> 00:11:16,640
Sì.
232
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
[telefono che squilla]
233
00:11:22,400 --> 00:11:24,320
Cosa le dirò adesso?
234
00:11:25,240 --> 00:11:29,680
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
235
00:11:29,760 --> 00:11:31,080
Cosa? Hai...
236
00:11:31,840 --> 00:11:33,120
Mi hai appena chiamato?
237
00:11:34,000 --> 00:11:36,920
Oh, ho capito, ho messo il silenzio.
238
00:11:37,000 --> 00:11:39,920
- E' stupido da parte mia.
- È. Dov'è il portiere?
239
00:11:41,320 --> 00:11:43,200
Oh, un ragazzo è giusto
andando a prenderlo proprio adesso.
240
00:11:43,280 --> 00:11:45,440
Abbiamo pensato di dare
lui dorme un po', un po'.
241
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
- Jet lag.
- Non risponde ai miei messaggi.
242
00:11:48,640 --> 00:11:50,640
No. Beh, ha detto ieri
243
00:11:50,720 --> 00:11:51,880
voleva mantenere
comunicazioni al minimo.
244
00:11:51,960 --> 00:11:54,600
- Giusto, Ragno?
- Giusto. Comunicazioni minime.
245
00:11:55,920 --> 00:11:57,120
[DMac] Siamo d'oro.
246
00:11:57,200 --> 00:12:00,000
Mi hai detto di prendermi cura di lui,
e mi prendo cura di lui.
247
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
Ho le istruzioni
dal mio capo.
248
00:12:10,960 --> 00:12:12,880
Se c'è qualche problema,
249
00:12:13,600 --> 00:12:17,760
Devo ricamarti il tuo grande,
brutta faccia a un pallone da calcio,
250
00:12:17,840 --> 00:12:20,440
dopo aver rimosso
tutte le tue membra.
251
00:12:21,640 --> 00:12:25,200
Quindi è meglio per te
non mentirmi.
252
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
Vado a prendere
il vecchio portinaio.
253
00:12:29,520 --> 00:12:32,520
Non c'è bisogno della creatività
lezione di cucito oggi.
254
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
Siamo sulla buona strada qui.
255
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
[il tuono rimbomba]
256
00:12:46,240 --> 00:12:49,560
[♪ riproduzione di musica intensa]
257
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
[suona la campanella della scuola]
258
00:12:53,520 --> 00:12:55,080
Vieni alla riunione?
259
00:12:55,160 --> 00:12:56,520
Ho posticipato il PTA
260
00:12:56,600 --> 00:12:59,840
perché la polizia lo è
attualmente a casa mia.
261
00:12:59,920 --> 00:13:01,040
Cosa, perché?
262
00:13:01,120 --> 00:13:03,800
Qualcuno con il passaporto di Jose
è stato trovato assassinato oggi.
263
00:13:04,600 --> 00:13:07,320
Lo so, e così anche la polizia
è venuto a casa nostra per dircelo
264
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
che Jose ha
stato colpito alla testa.
265
00:13:08,800 --> 00:13:10,640
Ma poi Jose apre la porta,
266
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
e così ora pensano
che potrebbe essere coinvolto.
267
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
Oh, Mimì.
268
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
Oh, guardati.
Caratteristiche interessate.
269
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
Oh, sei davvero un buon amico.
270
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
Andrà tutto bene.
E' semplicemente imbarazzante.
271
00:13:23,240 --> 00:13:25,720
E spero, José
non ha detto niente di stupido.
272
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
Ti farò sapere.
273
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Parliamo più tardi.
274
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Oh, Dio.
275
00:13:34,560 --> 00:13:38,080
[♪ musica drammatica e tesa]
276
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Fanculo.
277
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
- [giri motore auto]
- [stridore di pneumatici]
278
00:13:54,960 --> 00:13:56,840
[clacson che suonano]
279
00:13:56,920 --> 00:13:58,640
Il duro lavoro inizia adesso, ragazzi.
280
00:13:58,720 --> 00:14:01,920
Mettiamo il lavoro qui
e ricevi la ricompensa sabato.
281
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
Continua, continua.
45 secondi adesso.
282
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
- [fischia]
- Continua, continua a spingere.
283
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Continua a lavorare.
284
00:14:11,480 --> 00:14:13,600
Duro lavoro, ragazzi.
Andiamo, andiamo.
285
00:14:14,640 --> 00:14:16,320
Continua a lavorare.
286
00:14:22,480 --> 00:14:24,640
Beh, fortunato per ultimo.
287
00:14:28,040 --> 00:14:29,720
Malato.
288
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Ehi, conosco un sacco di ragazzi
dagli occidentali che ne vogliono un paio.
289
00:14:32,560 --> 00:14:35,640
Sì, sì, certo.
Uh, diglielo la prossima settimana, eh?
290
00:14:40,080 --> 00:14:42,320
$ 2.250.
291
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
Santo cielo!
292
00:14:44,920 --> 00:14:47,360
Abbiamo trasformato 500 in 2K.
293
00:14:47,840 --> 00:14:49,160
Ti aiuterò
La mamma salva la casa.
294
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
Ne avremo bisogno
più scarpe, però.
295
00:14:51,080 --> 00:14:52,160
- Facciamolo.
- Sì?
296
00:14:52,240 --> 00:14:54,240
L'hai sentito.
Un sacco di bambini li vogliono.
297
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Abbiamo solo bisogno di più scorte.
298
00:14:55,680 --> 00:14:57,240
Richiesta. Fornitura.
299
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Chi dice che non l'ho fatto
ascoltare in economia?
300
00:15:00,760 --> 00:15:02,120
[fischio in lontananza]
301
00:15:03,560 --> 00:15:06,720
José? José!
302
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
[Jose] Sì, qui.
303
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Cos'hai detto?
304
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
Non dovresti parlare
a lui senza che io sia presente.
305
00:15:13,480 --> 00:15:14,560
Hai detto qualcosa?
306
00:15:14,640 --> 00:15:16,120
Perché se l'ha fatto,
non puoi usarlo.
307
00:15:16,200 --> 00:15:18,120
Possiamo rallentare
abbassa questo, se vuoi.
308
00:15:18,200 --> 00:15:20,400
Sono il detective Morrison,
e presumo che tu sia la moglie di Jose?
309
00:15:20,480 --> 00:15:21,600
E il suo avvocato.
310
00:15:21,680 --> 00:15:24,520
Guarda, davvero solo
ha bisogno di sua moglie in questa fase.
311
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Non sto indagando
Jose per qualsiasi crimine.
312
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
Ma potrebbe esserlo
vittima di un furto d'identità.
313
00:15:31,640 --> 00:15:32,720
Sì, potrebbe.
314
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Giusto. Bene. Bene.
315
00:15:35,760 --> 00:15:37,160
Ti dispiace se te lo chiedo?
qualche domanda?
316
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Sicuro.
317
00:15:40,240 --> 00:15:43,360
È stato trovato il passaporto di Jose
questa mattina su un cadavere.
318
00:15:43,440 --> 00:15:45,240
Noi crediamo
il passaporto è stato rubato
319
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
e usato per ottenere
qualcuno attraverso la dogana.
320
00:15:47,360 --> 00:15:50,080
Il nostro piccolo passaporto neozelandese lo è
piuttosto prezioso all'estero,
321
00:15:50,160 --> 00:15:51,840
quindi non è raro
322
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
per vederli fare acquisti
attorno agli ambienti criminali.
323
00:15:53,800 --> 00:15:57,120
Beh, non lo sapremmo
niente a riguardo.
324
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Sì, certo che no.
325
00:15:59,760 --> 00:16:02,480
Ne hai avuto qualcuno?
effrazioni nell'ultimo anno?
326
00:16:02,560 --> 00:16:04,840
-No.No.
- Più recentemente,
327
00:16:04,920 --> 00:16:07,280
eventuali operai in casa
non hai familiarità con,
328
00:16:07,360 --> 00:16:09,120
scontri con figure insolite?
329
00:16:09,200 --> 00:16:10,520
No. Non mi viene in mente niente.
330
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
E gli eventi?
tenuto a casa? Feste?
331
00:16:12,840 --> 00:16:14,320
- No, no, no.
- Sì. No.
332
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
No, no, no.
333
00:16:15,520 --> 00:16:17,560
Non siamo proprio gente festaiola.
334
00:16:17,640 --> 00:16:19,360
Siamo più un bicchiere di vino
335
00:16:19,440 --> 00:16:20,760
e un bello spettacolo,
se capisci cosa intendo.
336
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
[entrambi ridacchiano]
337
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
Dove sono conservati i vostri passaporti?
338
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
Uh, sono di sopra in una cassaforte.
339
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
Ti dispiace se do un'occhiata?
340
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
- Sì, certo.
- Assolutamente no.
341
00:16:28,480 --> 00:16:30,200
- No, no...
- Forse no.
342
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
Mi dispiace, detective,
ma ti servirà un mandato
343
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
se vuoi guardare
attraverso le nostre cose.
344
00:16:34,440 --> 00:16:36,800
Beh, farei domanda solo per a
mandato se avessi una causa plausibile.
345
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Cosa che immagino tu non faccia.
346
00:16:37,960 --> 00:16:40,880
Dal momento che abbiamo assolutamente
niente a che fare con questo.
347
00:16:40,960 --> 00:16:42,200
[risatina sommessa]
348
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Chiamami se, uh,
349
00:16:45,920 --> 00:16:48,920
qualcosa fuori dall'ordinario
mi viene in mente.
350
00:16:50,280 --> 00:16:52,080
Uh, e nel frattempo,
se potessi, per favore,
351
00:16:52,160 --> 00:16:54,840
fare un elenco di chiunque sia fuori
dei parenti stretti
352
00:16:54,920 --> 00:16:57,160
chi è stato in questa casa nel
nelle ultime settimane, sarebbe fantastico.
353
00:16:57,240 --> 00:17:00,200
- No, non credo. Va bene.
- Possiamo assolutamente farlo.
354
00:17:00,280 --> 00:17:01,360
- Tutti.
- Nessun problema.
355
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Bene, grazie per il tuo tempo.
Uh, mi farò uscire.
356
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
Va bene.
357
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
Ciao.
358
00:17:08,280 --> 00:17:12,360
[♪ riproduzione di musica drammatica]
359
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
Oscar? Oscar. Sei qui?
360
00:17:15,000 --> 00:17:16,440
-Oscar?
- Sì. Oh, Mia.
361
00:17:16,520 --> 00:17:17,920
Ottimo tempismo.
Vieni a dare un'occhiata.
362
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Allora, la nostra donna bionda. Va bene.
363
00:17:20,080 --> 00:17:21,280
Lei è qui.
364
00:17:21,360 --> 00:17:22,800
- Abbiamo un problema.
- Sì, lo so.
365
00:17:22,880 --> 00:17:24,080
Ci sono molte facce
ma sono davvero bravo con le facce.
366
00:17:24,160 --> 00:17:25,720
Il tizio del passaporto è morto.
367
00:17:26,120 --> 00:17:27,520
- Che cosa? Chi?
- José Roberts.
368
00:17:27,600 --> 00:17:28,880
- Oh no!
- No, no, no.
369
00:17:28,960 --> 00:17:30,000
Falso José. L'allenatore.
370
00:17:30,080 --> 00:17:31,120
Hanno trovato
il suo corpo stamattina.
371
00:17:31,200 --> 00:17:33,280
OH. Aspetta, ecco
una buona cosa, vero?
372
00:17:33,360 --> 00:17:34,440
Non è un cattivo ragazzo?
373
00:17:34,520 --> 00:17:35,880
Merda, c'è qualcosa
altrimenti devo dirtelo.
374
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
Ok, possiamo semplicemente. Penso
dobbiamo solo implementare
375
00:17:37,600 --> 00:17:39,160
l'onestà è la migliore politica
vai avanti, ok?
376
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
Qualcuno è entrato in casa mia.
377
00:17:40,560 --> 00:17:42,280
Era il tizio della cella.
378
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
- Aspettare. Ryan è vivo?
- SÌ.
379
00:17:44,040 --> 00:17:46,680
Oh, mio Dio,
sono proprio delle montagne russe.
380
00:17:46,760 --> 00:17:50,000
No, ascolta, gliel'ho dato.
Gli ho dato il nome di Jose.
381
00:17:50,080 --> 00:17:53,440
L'ho ucciso. Sono responsabile.
382
00:17:53,520 --> 00:17:54,800
E ora penso
Sono seguito.
383
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
È così che tu?
hai l'occhio nero?
384
00:17:56,480 --> 00:17:58,160
Mi sento carina
massimizzato in questo momento.
385
00:17:58,240 --> 00:18:00,080
Sicuro. Va bene.
Ho solo bisogno di concentrarmi.
386
00:18:00,160 --> 00:18:01,680
- [Mia piagnucola]
- Dammi un minuto. Ehm...
387
00:18:01,760 --> 00:18:03,080
[Mia]
Oh Dio, e se ci trovassero?
388
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
[Oscar]
Oh, stanno succedendo molte cose.
389
00:18:05,960 --> 00:18:08,920
Ok, Oscar, puoi farlo.
Puoi farlo, Oscar.
390
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
-Oh...
- Ah! Ok,
391
00:18:10,560 --> 00:18:13,200
Quindi tutti quelli che lo sapevano
il passaporto finisce morto.
392
00:18:13,280 --> 00:18:14,880
Quindi la domanda è:
393
00:18:16,080 --> 00:18:17,880
chi altro sapeva quello che sapeva Jerry?
394
00:18:18,360 --> 00:18:20,480
Ehm... Receptionist.
395
00:18:20,560 --> 00:18:22,480
L'addetto alla reception. Dov'è lei?
396
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
Hai visto?
lei da quando Jerry è morto?
397
00:18:23,920 --> 00:18:24,960
-Monica?
- Sì.
398
00:18:25,040 --> 00:18:26,840
La testa vuota
chi ha risposto alle sue chiamate?
399
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Giusto. Quindi lei, tipo,
tenere traccia dei suoi diari.
400
00:18:29,440 --> 00:18:31,520
Saprebbe chi sta incontrando
quel giorno. Giusto? Lei è la chiave.
401
00:18:31,600 --> 00:18:32,880
Non andrà
sapere qualcosa.
402
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
No, ma è scomparsa quel giorno
che le cose di Jerry sono scomparse.
403
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
- COSÌ...
- Che cosa?
404
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
- Vado a cercarla.
- E' un'idea di merda.
405
00:18:38,960 --> 00:18:40,680
Perché? Potrebbe esserlo
la chiave della mia innocenza.
406
00:18:40,760 --> 00:18:43,280
Oscar, ti uccideranno.
In più, sono un investigatore privato, ok?
407
00:18:43,360 --> 00:18:44,720
Così posso trovarla.
408
00:18:44,800 --> 00:18:47,080
E non lo farò e basta
siediti qui e non fare nulla.
409
00:18:47,160 --> 00:18:49,160
No, no, quello è
esattamente quello che facciamo.
410
00:18:49,720 --> 00:18:52,720
Non andiamo a cercare nessuno.
Restiamo nascosti, ok?
411
00:18:52,800 --> 00:18:54,920
Otteniamo protezione
e ci nascondiamo.
412
00:18:55,440 --> 00:18:57,640
- Questo è il mio piano. Quello è...
- Woah, jeez. Mia!
413
00:18:57,720 --> 00:18:58,760
Lo sai almeno?
come usarlo?
414
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
Sì, l'ho guardato su YouTube. Va bene.
415
00:19:00,960 --> 00:19:04,200
Ci comportiamo da stupidi e restiamo
fuori da qui, va bene?
416
00:19:04,280 --> 00:19:07,920
E se qualcuno viene a bussare,
noi, neghiamo, neghiamo, neghiamo
417
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
e poi sparare se necessario.
418
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
- [George] I vostri ragazzi hanno bisogno di armi?
- [Mia e Oscar urlano]
419
00:19:12,080 --> 00:19:14,120
- [Oscar] Gesù, George!
- OH. Dio mio.
420
00:19:14,200 --> 00:19:15,320
La sicurezza è attiva, ragazza.
421
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
E hai dimenticato la clip.
422
00:19:19,600 --> 00:19:20,640
Merda.
423
00:19:20,720 --> 00:19:24,520
Quelli veloci,
quelli silenziosi, quelli rumorosi.
424
00:19:24,600 --> 00:19:26,320
Ma se vuoi
una vera protezione...
425
00:19:28,840 --> 00:19:30,880
[Oscar] Gesù Cristo,
è un lanciagranate quello?
426
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
Sì. Russo.
427
00:19:32,240 --> 00:19:34,960
Oh, per il momento è tutto a posto
Giorgio, grazie.
428
00:19:35,040 --> 00:19:37,520
È bello sapere che è così
sono stato qui per tutto questo tempo.
429
00:19:37,600 --> 00:19:39,880
- Bene, fammi sapere.
- Sì. Eccezionale. Grazie, Giorgio.
430
00:19:39,960 --> 00:19:41,280
E ascolta,
qualunque cosa tu abbia sentito...
431
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
- [Mia] Mmm.
- O si.
432
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
Sì. Va bene.
433
00:19:46,480 --> 00:19:47,600
Rimanere.
434
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
[Giorgio]
Vieni a darli un'occhiata, fratello.
435
00:19:56,560 --> 00:19:58,320
- Ehi, posso prestarmelo?
- Tuo, perché.
436
00:20:08,120 --> 00:20:10,000
[porta scorrevole]
437
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Dimmi che l'hai trovato.
438
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Dove si trova?
439
00:20:13,480 --> 00:20:15,720
OH. Non lo è
presso il suo alloggio.
440
00:20:15,800 --> 00:20:17,520
In realtà non si è mai registrato.
441
00:20:18,560 --> 00:20:20,080
Ci stiamo prendendo gioco, cazzo.
442
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
Non sta facendo un giro turistico, vero?
443
00:20:23,560 --> 00:20:26,280
Vai a trovarlo
e fammi vedere Tavita.
444
00:20:26,360 --> 00:20:28,000
Va bene, lo voglio
conoscere ogni sua mossa.
445
00:20:28,080 --> 00:20:29,200
[Suoneria di Bumbag]
446
00:20:29,280 --> 00:20:30,480
Ah.
447
00:20:34,720 --> 00:20:35,960
[Ragno] Non può essere una cosa buona.
448
00:20:40,320 --> 00:20:41,440
Gli hai preso un cesto regalo?
449
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
Eh sì.
450
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
Ho pensato che fosse un bel tocco.
451
00:20:46,960 --> 00:20:50,040
Semplicemente, me ne andrò
questo qui, immagino.
452
00:21:00,200 --> 00:21:01,360
[urla] Fanculo!
453
00:21:01,960 --> 00:21:05,240
[Arna] Beh, non c'è
molto a questo.
454
00:21:06,360 --> 00:21:08,960
Una singola ferita da arma da fuoco,
causa della morte.
455
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
Segni di bruciature
intorno ai polsi dalla corda,
456
00:21:11,960 --> 00:21:14,080
e tracce di
temazepam nel suo sistema.
457
00:21:14,160 --> 00:21:15,400
- Sonniferi?
- Mmm.
458
00:21:15,480 --> 00:21:16,880
Potenzialmente dal volo.
459
00:21:17,880 --> 00:21:19,000
Questo è tutto.
460
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
Qualsiasi ovvio
tatuaggi o segni di gang?
461
00:21:23,600 --> 00:21:26,400
Ne è coperto,
il solito immaginario religioso,
462
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
Parole spagnole, teschi,
463
00:21:28,480 --> 00:21:30,880
ma non riesco a vedere nulla
più specifico di così.
464
00:21:31,440 --> 00:21:32,560
- Grazie, Arna.
- Sì.
465
00:21:34,400 --> 00:21:35,840
In realtà.
466
00:21:37,280 --> 00:21:40,200
Potrei avere un'immagine digitale
di questo dietro l'orecchio?
467
00:21:41,520 --> 00:21:44,560
- Yeah Yeah. Nessun problema.
- Grazie, Arna.
468
00:21:44,640 --> 00:21:45,840
Va bene.
469
00:21:46,680 --> 00:21:48,400
[clic sulla tastiera]
470
00:21:52,560 --> 00:21:54,280
[espira]
471
00:22:01,840 --> 00:22:06,880
[♪ riproduzione di musica drammatica]
472
00:22:17,600 --> 00:22:22,760
[♪ la musica drammatica si intensifica]
473
00:22:38,040 --> 00:22:40,160
Da quanto tempo hai?
lo stavo cercando, mamma?
474
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
Oh, dalle 14 circa...
475
00:22:41,600 --> 00:22:43,400
È come guardare
un reality show televisivo.
476
00:22:43,480 --> 00:22:45,040
Tutti gli andirivieni.
477
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Penso che il tuo vicino Sean
478
00:22:47,560 --> 00:22:49,400
potrebbe dormire
con l'autista del corriere.
479
00:22:49,480 --> 00:22:51,400
Tanti pacchi a tutte le ore.
480
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Lavora da casa, mamma.
481
00:22:53,240 --> 00:22:54,800
Nessuno riceve così tanta posta.
482
00:22:54,880 --> 00:22:56,160
[cambia inversioni]
483
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
Ah!
484
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
[la portiera della macchina si chiude]
485
00:23:06,760 --> 00:23:08,840
Resta qui.
Smettila di spiare le persone.
486
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
Non riesco a vedere niente di maledetto
con quei riflettori.
487
00:23:15,080 --> 00:23:18,160
[♪ riproduzione di musica intensa]
488
00:23:18,240 --> 00:23:19,600
[avvicinamento a passi pesanti]
489
00:23:19,680 --> 00:23:21,160
[Max] Mamma!
490
00:23:22,440 --> 00:23:23,880
È così brillante. Mamma.
491
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
Tesoro. Ehi, Ricky.
Entra.
492
00:23:25,520 --> 00:23:26,680
Mi dispiace per le luci.
493
00:23:26,760 --> 00:23:28,000
È come un lettino abbronzante
là fuori.
494
00:23:28,080 --> 00:23:30,480
Sì. Nuovo sistema.
Basta semplicemente inserire le impostazioni.
495
00:23:30,560 --> 00:23:31,760
Sì, beh, penso
ci sei quasi.
496
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
Sì. Probabilmente
abbiamo esagerato un po'.
497
00:23:34,880 --> 00:23:36,160
Ehi, ascolta,
498
00:23:36,760 --> 00:23:41,160
Volevo solo scusarmi
riguardo l'altra notte.
499
00:23:41,240 --> 00:23:43,040
Al, ehm,
alla festa. io semplicemente...
500
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
Lo so
un momento folle per te,
501
00:23:44,760 --> 00:23:46,400
e non volevo
per farti sentire
502
00:23:46,920 --> 00:23:49,560
scomodo
o altro, quindi semplicemente...
503
00:23:51,160 --> 00:23:52,760
Pensavo che lo fosse
abbastanza lusinghiero.
504
00:23:52,840 --> 00:23:54,120
Semplicemente non me lo aspettavo.
505
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
[ridacchia piano]
506
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Sì. Forse è andato
un po' troppo difficile, troppo presto
507
00:23:58,360 --> 00:23:59,680
- sulle vecchie bomboniere.
- Tu ed io entrambi.
508
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
- [ridacchia]
- Sai, in realtà lo è stato
509
00:24:01,840 --> 00:24:03,680
un periodo un po' difficile
anche per me ultimamente.
510
00:24:03,760 --> 00:24:05,560
Oh, ovviamente niente del genere
511
00:24:05,640 --> 00:24:07,280
quello che hai
succedendo, semplicemente...
512
00:24:07,360 --> 00:24:09,120
lavorare, sai?
513
00:24:09,200 --> 00:24:11,360
Case vuote.
Mancanza di acquirenti.
514
00:24:11,440 --> 00:24:13,160
Domanda e offerta,
bla bla bla.
515
00:24:14,360 --> 00:24:16,560
Immagino cosa
Quello che sto cercando di dire è questo
516
00:24:16,640 --> 00:24:21,240
Avevo bisogno di una notte così
solo per dimenticare tutto.
517
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
Per un secondo.
518
00:24:23,720 --> 00:24:25,600
E intendevo quello che ho detto.
519
00:24:27,120 --> 00:24:29,320
Se hai bisogno di qualcosa,
520
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
assolutamente niente,
basta una telefonata.
521
00:24:33,160 --> 00:24:34,840
Va bene. Grazie.
522
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Lo apprezzo davvero, Ricky.
523
00:24:39,640 --> 00:24:40,840
[le labbra schioccano]
524
00:24:42,800 --> 00:24:43,920
Ci vediamo dopo.
525
00:24:45,920 --> 00:24:47,200
OH!
526
00:24:53,560 --> 00:24:55,920
[Sally]
Oh, è adorabile, Mia.
527
00:25:00,600 --> 00:25:06,360
[♪ riproduzione di musica allegra]
528
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
[cane che abbaia in lontananza]
529
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
[grugnisce piano]
530
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
[grugniti]
531
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
[suona il segnale acustico di batteria scarica]
532
00:25:35,640 --> 00:25:40,400
[♪ suona musica allegra]
533
00:25:48,480 --> 00:25:50,120
Sono solo io, sorella.
534
00:26:00,120 --> 00:26:04,960
[♪ la musica diventa tesa]
535
00:26:11,240 --> 00:26:16,880
[♪ riproduzione di musica intensa]
536
00:26:35,480 --> 00:26:37,360
[forte schianto]
537
00:26:38,440 --> 00:26:42,080
[♪ riproduzione di musica lenta e allegra]
538
00:26:58,400 --> 00:27:00,560
Oh, caricabatterie. SÌ.
539
00:27:05,360 --> 00:27:06,680
[la porta si apre cigolando]
540
00:27:09,120 --> 00:27:10,680
[il cellulare suona]
541
00:27:15,360 --> 00:27:16,800
[Monica] Non muoverti!
542
00:27:16,880 --> 00:27:18,320
OH! Eh. Aspettare.
543
00:27:18,400 --> 00:27:21,760
- [colpo di taser]
- Ahi. Ohhh.
544
00:27:22,880 --> 00:27:26,280
- [gemendo]
- [Monica vacillante]
545
00:27:26,960 --> 00:27:29,360
[Suoneria di Bumbag]
546
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
Il marsupio no
smettila di chiamare, cazzo.
547
00:27:33,960 --> 00:27:35,160
[Ragno]
Forse è questo tizio del cartello
548
00:27:35,240 --> 00:27:36,400
lavorare con qualcun altro.
549
00:27:36,480 --> 00:27:38,680
La vedetta conta
Tavita non ha lasciato il posto.
550
00:27:39,160 --> 00:27:40,160
Non è lui.
551
00:27:40,880 --> 00:27:42,160
E allora dov'è?
552
00:27:42,760 --> 00:27:44,040
[suono di campana]
553
00:27:45,880 --> 00:27:46,920
Fanculo!
554
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Fanculo! In arrivo.
555
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
In arrivo.
556
00:27:50,400 --> 00:27:51,720
[si schiarisce la gola]
557
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
Sembri stanco.
Dormi bene?
558
00:27:56,520 --> 00:27:57,640
O si. Yeah Yeah.
559
00:27:57,720 --> 00:28:00,600
Penso solo ad ogni chat
abbiamo mai avuto,
560
00:28:00,680 --> 00:28:02,160
e sono fuori come una luce.
561
00:28:03,440 --> 00:28:04,480
Cosa vuoi?
562
00:28:04,560 --> 00:28:06,280
Ho pensato di fare un salto
ed elaborare una teoria secondo te.
563
00:28:06,360 --> 00:28:07,640
Guarda cosa si attacca.
564
00:28:07,720 --> 00:28:10,680
Non ho molto tempo
per una tazza di tè e due chiacchiere.
565
00:28:10,760 --> 00:28:12,480
- Allora, ehm.
- Conosci questo ragazzo?
566
00:28:13,520 --> 00:28:17,240
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
567
00:28:20,800 --> 00:28:22,040
E' Cartello.
568
00:28:22,120 --> 00:28:23,800
La gente lo chiama L'allenatore
569
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
perché gli piace
per attaccare parti del corpo
570
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
alle attrezzature sportive.
571
00:28:27,360 --> 00:28:29,560
Questi ragazzi del cartello
sono davvero contorti.
572
00:28:30,760 --> 00:28:32,240
Ti dice qualcosa?
573
00:28:34,120 --> 00:28:35,600
No. Adoro le belle storie.
574
00:28:36,480 --> 00:28:38,800
Ci sono tanti soldi da guadagnare
nel mercato della cocaina qui.
575
00:28:38,880 --> 00:28:40,160
È una risorsa non sfruttata.
576
00:28:40,840 --> 00:28:42,800
Lavorando direttamente
con il cartello, però,
577
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
è rischioso.
578
00:28:43,960 --> 00:28:46,480
Devi guadagnarti la loro fiducia.
Dimostra che puoi gestire la fornitura.
579
00:28:46,560 --> 00:28:48,680
Non lo saranno
troppo felice di questo.
580
00:28:50,720 --> 00:28:52,280
È divertente.
Ho letto sul giornale
581
00:28:52,360 --> 00:28:54,640
che quelle bande neozelandesi
si stanno armando.
582
00:28:55,840 --> 00:28:57,160
Li terrò d'occhio.
583
00:28:57,240 --> 00:28:59,440
Noi australiani
rispetta la legge, amico.
584
00:28:59,520 --> 00:29:01,240
Non faremmo confusione
con il cartello.
585
00:29:02,040 --> 00:29:03,600
Non lo sei
un vero australiano, MacNeil.
586
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
Sei nato qui.
587
00:29:06,200 --> 00:29:09,360
Fidati di me,
non vogliamo neanche te.
588
00:29:09,440 --> 00:29:11,200
Dormi un po', MacNeil.
589
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
[la porta si chiude]
590
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
Portami il cupcake.
591
00:29:22,840 --> 00:29:24,480
[♪ riproduzione di musica inquietante]
592
00:29:35,200 --> 00:29:37,840
[apertura della porta del garage]
593
00:29:43,920 --> 00:29:45,120
- Mamma, cosa stai facendo?
- [Max] La porta è aperta.
594
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Scusa, scusa, scusa.
595
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
[tutti gridano]
596
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
- Oh mio Dio!
- Merda.
597
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
[Olivia] Mamma!
598
00:29:57,680 --> 00:29:58,920
[Max] Chi è quello?
599
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Aspetta qui.
600
00:30:05,680 --> 00:30:06,920
Non uscire.
601
00:30:13,880 --> 00:30:15,320
Possiamo non farlo qui, per favore?
602
00:30:16,160 --> 00:30:17,200
Non ci vorrà molto.
603
00:30:17,280 --> 00:30:19,240
Dai. Ho
bambini in macchina, per favore.
604
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
Ian Richards,
Ufficio tributario interno.
605
00:30:25,600 --> 00:30:26,920
[Mia ride]
606
00:30:27,000 --> 00:30:28,920
Questa non è una risata
Non importa, signora Bennet.
607
00:30:29,880 --> 00:30:31,240
Ho cercato di contattarti.
608
00:30:31,760 --> 00:30:32,800
È stato molto difficile.
609
00:30:32,880 --> 00:30:36,520
Non hai risposto a nessuno
delle mie e-mail o telefonate.
610
00:30:36,600 --> 00:30:37,920
sono stato a casa tua,
il tuo ufficio.
611
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Veramente?
612
00:30:39,080 --> 00:30:41,480
Questa è la terza volta
mi hai quasi investito.
613
00:30:41,560 --> 00:30:43,760
Oh, mi dispiace tanto.
Non ti ho visto.
614
00:30:44,840 --> 00:30:46,080
Giusto.
615
00:30:46,640 --> 00:30:49,080
Comunque, perché lo sei stato
registrato come impiegato,
616
00:30:49,160 --> 00:30:51,320
l'ITO ha rifiutato
la tua candidatura
617
00:30:51,400 --> 00:30:52,640
per una compassionevole considerazione.
618
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
Sanzioni e interessi hanno
ulteriormente aggravato,
619
00:30:55,920 --> 00:30:58,280
e questo deve essere
pagato nei prossimi 30 giorni.
620
00:30:58,360 --> 00:31:00,760
L'importo totale è ora
621
00:31:01,200 --> 00:31:05,400
$ 405.672.
622
00:31:05,480 --> 00:31:07,320
Che cosa? Ah...
623
00:31:07,400 --> 00:31:10,240
ma $ 400.000
tra 30 giorni, non posso pagarlo.
624
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Poi un procedimento penale
dovrà essere aperto
625
00:31:12,120 --> 00:31:13,160
contro JB Print
626
00:31:13,240 --> 00:31:15,360
e tutti i tuoi beni,
compresa la tua casa,
627
00:31:15,440 --> 00:31:17,560
verrà sequestrato
in relazione ai debiti scaduti.
628
00:31:18,080 --> 00:31:20,200
Ok, ma ascolta,
629
00:31:20,280 --> 00:31:21,680
puoi vedere
quanto mi pagano.
630
00:31:21,760 --> 00:31:24,200
È il salario minimo.
Non posso permettermelo.
631
00:31:24,280 --> 00:31:27,440
All'ITO non interessa come paghi
purché venga pagato.
632
00:31:27,920 --> 00:31:30,720
L'evasione fiscale lo è
un reato molto grave.
633
00:31:31,560 --> 00:31:34,040
Non vediamo l'ora di sentire
da parte tua, signora Bennett.
634
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
Buona giornata.
635
00:31:43,160 --> 00:31:46,680
[grugnito] Ow, ow, ow!
636
00:31:46,760 --> 00:31:48,520
Oh, Dio.
637
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
Ah!
638
00:31:52,760 --> 00:31:54,120
OH! Che cosa?
639
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
Oh! Hai fatto questi nodi?
640
00:31:58,240 --> 00:31:59,320
Come mi hai trovato?
641
00:31:59,400 --> 00:32:01,680
Fammi indovinare. Navighi?
642
00:32:01,760 --> 00:32:03,320
Cosa stai facendo a casa mia?
643
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
Perché sono in mutande?
644
00:32:07,480 --> 00:32:09,480
Farà molto male
più che al petto.
645
00:32:09,560 --> 00:32:11,000
- Di' addio ai bambini.
- Oh mio Dio.
646
00:32:11,080 --> 00:32:12,440
Argh. No... sono Mia Bennett.
647
00:32:12,520 --> 00:32:13,600
Mia Bennett mi ha mandato qui,
siamo amici.
648
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
- Stronzate.
- No, no. E' vero.
649
00:32:14,760 --> 00:32:15,920
Siamo amici.
Mi ha mandato qui a cercarci.
650
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
- Ti aspetto per aiutarci.
- Cosa, Mia è nei guai?
651
00:32:18,080 --> 00:32:19,640
SÌ. Puoi, puoi, per favore?
652
00:32:19,720 --> 00:32:21,640
indicarlo da qualche altra parte?
Per favore?
653
00:32:21,720 --> 00:32:23,080
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Quello è il mio telefono?
654
00:32:23,160 --> 00:32:25,200
Quello è il mio telefono?
Basta aprirlo.
655
00:32:25,280 --> 00:32:27,440
Aprilo!
E' nei miei contatti. Andare. Aspetto.
656
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Lei è lì.
Chiamala e chiediglielo.
657
00:32:29,800 --> 00:32:32,040
- Chiudilo!
- Va bene. Va bene. Fanculo!
658
00:32:33,520 --> 00:32:34,640
Sbloccalo.
659
00:32:36,960 --> 00:32:38,280
[il cellulare si sblocca con un clic]
660
00:32:39,120 --> 00:32:42,320
[suona la campanella della scuola]
661
00:32:45,640 --> 00:32:48,680
[♪ riproduzione di musica intensa]
662
00:32:54,400 --> 00:32:55,840
[suona il clacson]
663
00:32:55,920 --> 00:32:57,800
[il motore dell'auto gira]
664
00:33:01,760 --> 00:33:03,280
[Jin] Oh, come va, puttane?
665
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Li hai venduti tutti?
666
00:33:05,320 --> 00:33:06,560
Sì, e vogliamo di più.
667
00:33:06,960 --> 00:33:09,480
Sì? Ho appena ricevuto una spedizione.
Cento paia.
668
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
Puoi avere
tutto, se vuoi.
669
00:33:11,800 --> 00:33:14,240
- Sì.
- Sono 5 mila. Pagate, gringos.
670
00:33:15,760 --> 00:33:17,040
Oh, non lo sappiamo davvero.
671
00:33:17,120 --> 00:33:18,680
No.
672
00:33:18,760 --> 00:33:21,640
Relax. Cazzi morbidi.
Ti vedrò.
673
00:33:21,720 --> 00:33:23,120
Sì. Hai dimostrato
puoi vendere,
674
00:33:23,760 --> 00:33:25,440
quindi sono tuoi
se li vuoi.
675
00:33:25,520 --> 00:33:26,800
Pagamento la prossima settimana?
676
00:33:26,880 --> 00:33:28,040
Sì, certo. Facciamolo.
677
00:33:28,120 --> 00:33:29,520
- Sì? Va bene.
- [preside] Signori.
678
00:33:29,600 --> 00:33:31,320
[giri del motore dell'auto]
679
00:33:31,400 --> 00:33:32,920
Merda.
680
00:33:36,640 --> 00:33:37,800
Chi era quello?
681
00:33:37,880 --> 00:33:39,200
Oh, gli stavo solo dando indicazioni.
682
00:33:39,280 --> 00:33:40,400
Voi due dovreste essere a lezione.
683
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
SÌ. Signor Ferguson,
scusa. Eravamo, ehm...
684
00:33:42,160 --> 00:33:45,760
Mi sono diretto alla Soul Room.
Ci siamo sentiti stimolati da...
685
00:33:45,840 --> 00:33:46,880
Vai a lezione!
686
00:33:52,360 --> 00:33:58,640
[♪ riproduzione di musica intensa]
687
00:34:01,760 --> 00:34:02,800
Entra qui.
688
00:34:11,640 --> 00:34:13,440
Che cazzo ho detto?
689
00:34:13,520 --> 00:34:15,680
Mi hai detto di fermarmi
Il funzionamento di DMac,
690
00:34:15,760 --> 00:34:17,080
ed è quello che ho fatto.
691
00:34:17,440 --> 00:34:19,520
Ti avevo detto di spaventare la moglie,
692
00:34:19,840 --> 00:34:22,480
non uccidere un membro
del maledetto cartello.
693
00:34:22,560 --> 00:34:24,600
Ho eseguito il piano
mentre eri seduto qui,
694
00:34:24,680 --> 00:34:26,080
e ho mangiato un cazzo di fritto misto.
695
00:34:26,160 --> 00:34:27,720
[Tavita]
Perché continui a farlo?
696
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
- Facendo cosa?
- Uccidere gente del cazzo.
697
00:34:30,400 --> 00:34:31,760
Hai un problema, Saskia.
698
00:34:31,840 --> 00:34:33,520
Quel ragazzo è stato davvero scortese.
699
00:34:34,720 --> 00:34:35,920
[Saskia]
Ti ho preso quello che volevi.
700
00:34:36,000 --> 00:34:37,440
Guarda, DMac è un uomo morto.
701
00:34:37,520 --> 00:34:39,280
Va bene?
Il cartello lo ucciderà.
702
00:34:39,360 --> 00:34:40,600
Penseranno che sia stato lui.
703
00:34:41,880 --> 00:34:43,840
Sarà il dannato Cartello
risalire a noi?
704
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
Ovviamente no.
705
00:34:45,000 --> 00:34:47,080
- Allora cosa succede alla cocaina?
- Al diavolo la cocaina.
706
00:34:47,160 --> 00:34:48,960
Non lo sappiamo nemmeno
dove sta entrando.
707
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
Perché hai ucciso l'unico
persona che conosceva, cazzo.
708
00:34:52,240 --> 00:34:53,240
Aspetto.
709
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
Dobbiamo solo essere pazienti.
710
00:34:55,920 --> 00:34:57,560
E poi il cartello
si siederà con noi
711
00:34:57,640 --> 00:34:59,080
quando sarà il momento giusto.
712
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
Noi?
713
00:35:02,520 --> 00:35:04,520
[ride]
714
00:35:05,480 --> 00:35:06,640
Non ci siamo noi.
715
00:35:08,280 --> 00:35:10,400
- Avevamo un accordo.
- Puoi mandare al diavolo il tuo patto.
716
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
C'è un modo in cui le cose
sono fatti in questo gioco.
717
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
Questo è un affare.
718
00:35:13,680 --> 00:35:15,240
Non puoi andare
intorno ad uccidere qualcuno
719
00:35:15,320 --> 00:35:16,880
questo ti intralcia, cazzo.
720
00:35:18,120 --> 00:35:19,880
Non faccio pazzi, Saskia.
721
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
Mi stai lasciando?
722
00:35:26,200 --> 00:35:29,440
Perché non lo faccio
bene con le rotture.
723
00:35:29,520 --> 00:35:30,840
Sì. Abbiamo finito.
724
00:35:31,880 --> 00:35:33,320
Sei da solo.
725
00:35:33,400 --> 00:35:34,760
Non avrei mai dovuto
mi sono seduto con te.
726
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
Perché voi due non lo fate?
divorziare, cazzo
727
00:35:36,720 --> 00:35:37,960
come le persone normali?
728
00:35:42,400 --> 00:35:44,160
Oh, ti brucerò.
729
00:35:45,840 --> 00:35:48,280
Tu, stupido figlio di puttana.
730
00:35:49,640 --> 00:35:51,080
Grande errore.
731
00:35:54,560 --> 00:35:56,040
[Saskia] Scusa.
732
00:35:58,760 --> 00:36:00,600
[Il cellulare di Mia squilla]
733
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
[sussulta]
734
00:36:05,000 --> 00:36:06,440
Non sapevo che lavorassi qui.
735
00:36:07,800 --> 00:36:11,120
Devi andartene.
Per favore. Qui è dove lavoro.
736
00:36:11,200 --> 00:36:12,760
Il nostro sudamericano
amico è morto.
737
00:36:13,960 --> 00:36:16,080
-No, davvero? È triste.
- Sì. È triste.
738
00:36:17,440 --> 00:36:19,800
E' davvero dannatamente triste.
739
00:36:21,000 --> 00:36:23,640
Quindi devo sapere chi
hai parlato di quel passaporto.
740
00:36:23,720 --> 00:36:27,360
Perché quando brucerò la tua casa
giù con i tuoi bambini dentro,
741
00:36:27,440 --> 00:36:29,680
sarà così
anche piuttosto dannatamente triste.
742
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
Chi altro lo sapeva?
743
00:36:33,120 --> 00:36:35,000
Nessuno, lo giuro.
744
00:36:35,080 --> 00:36:36,240
- [bussare alla porta]
- [Mia sussulta]
745
00:36:36,320 --> 00:36:39,400
[staff] Mia, c'è un detective
qui per vederti.
746
00:36:40,440 --> 00:36:42,400
- Perché cazzo...
- Arrivo subito!
747
00:36:43,600 --> 00:36:48,680
Esci da qui, ok?
Usa la finestra. Vai, per favore.
748
00:36:51,200 --> 00:36:53,120
Lo so, sei tu, Mia.
Non è finita qui.
749
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
[ansimando]
750
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
- Ciao, detective.
- Grazie.
751
00:37:03,720 --> 00:37:04,800
Com'è il nuovo lavoro?
752
00:37:04,880 --> 00:37:07,320
OH. Sai.
Insetti di pancia e nasi mocciosi.
753
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
Glamour, lo so.
754
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
- Ho detto che non ti tratterrò a lungo.
- Sì.
755
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
Ne ho solo alcuni
domande su Jose Roberts.
756
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
OH.
757
00:37:13,720 --> 00:37:16,480
O si. Non lo so
lui così bene, um.
758
00:37:16,560 --> 00:37:19,400
Ti avevano inserito in una lista di persone
che facevano parte di una cena
759
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
a casa loro la settimana scorsa.
760
00:37:20,880 --> 00:37:23,400
Sì, sì,
erano... compiti del PTA.
761
00:37:23,480 --> 00:37:25,520
Ehm. È successo qualcosa?
762
00:37:25,600 --> 00:37:28,960
Il passaporto di Jose era abituato
portare un criminale in Nuova Zelanda.
763
00:37:29,560 --> 00:37:32,320
Uh, non ricordi niente
insolito da quella notte?
764
00:37:34,000 --> 00:37:35,760
semplicemente. Me ne sono andato presto.
765
00:37:39,000 --> 00:37:40,880
In realtà, ehm,
qualcosa, qualcosa.
766
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
Sì. Qualcosa
è successo qualcosa di insolito.
767
00:37:43,240 --> 00:37:44,240
ehm,
768
00:37:44,840 --> 00:37:49,120
ce n'erano alcuni
favori di partito illegali.
769
00:37:49,200 --> 00:37:50,680
Intendi la droga?
770
00:37:52,040 --> 00:37:54,800
[sussurra] Cocaina.
E sapevo che facevano festa.
771
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Ma, sai,
per vederlo da vicino.
772
00:37:56,280 --> 00:37:57,720
[bocca] Wow.
773
00:37:57,800 --> 00:37:59,640
Ma come ho detto,
non è cosa mia, quindi.
774
00:38:01,040 --> 00:38:03,040
Grazie, Mia.
Ti lascio fare.
775
00:38:03,120 --> 00:38:04,440
Uhm, ma Woody, potresti farlo
776
00:38:04,520 --> 00:38:06,680
solo forse non dirlo
che questo venga da me?
777
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
Voglio dire, Bridget
potrebbe essere piuttosto spaventoso
778
00:38:08,280 --> 00:38:09,600
se sali
il lato sbagliato di lei, quindi.
779
00:38:09,680 --> 00:38:10,840
- Copialo.
- Sì.
780
00:38:10,920 --> 00:38:13,520
Grazie. Grazie,
Legnoso. Investigatore.
781
00:38:15,520 --> 00:38:17,040
[Il telefono di Mia squilla]
782
00:38:17,120 --> 00:38:19,280
♪ Che bizzarro, che bizzarro ♪
783
00:38:22,080 --> 00:38:23,400
Oscar. Mi dispiace.
784
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Oh, ah Mia, sono Oscar.
785
00:38:25,280 --> 00:38:26,520
Mia?
786
00:38:26,600 --> 00:38:28,120
Sì. Chi è questo?
787
00:38:28,200 --> 00:38:29,240
[Monica] Oh mio Dio.
788
00:38:29,320 --> 00:38:30,960
Ehi, regina, è lunedì.
789
00:38:31,640 --> 00:38:32,720
Monica?
790
00:38:35,640 --> 00:38:38,640
È stato un periodo pazzesco
da quando Jerry è morto,
791
00:38:39,000 --> 00:38:41,840
e non lo so nemmeno
di cui posso più fidarmi.
792
00:38:41,920 --> 00:38:43,600
E mi dispiace di non averlo fatto
vieni al funerale.
793
00:38:43,680 --> 00:38:45,880
Mi sentivo così in colpa.
794
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
Riguardo a cosa?
795
00:38:47,480 --> 00:38:49,360
Beh, prima che Jerry morisse,
796
00:38:49,440 --> 00:38:52,200
abbiamo speso molto
tempo insieme e...
797
00:38:52,280 --> 00:38:54,880
Mi dispiace tanto, Mia.
Ho fatto qualcosa di terribile.
798
00:38:55,400 --> 00:38:56,960
Volevo venire a dirti,
799
00:38:57,040 --> 00:38:58,040
- ma io...
- Aspetta.
800
00:38:58,120 --> 00:38:59,200
Andavi a letto con lui?
801
00:38:59,280 --> 00:39:01,440
Che cosa? Oh no! No.
802
00:39:01,520 --> 00:39:03,400
Scusa, senza offesa.
803
00:39:03,480 --> 00:39:04,920
Ha proprio le vibrazioni di un papà totale.
804
00:39:06,080 --> 00:39:10,440
Voglio dire, professionalmente, tipo...
gli affari non andavano bene.
805
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
Il che non era esattamente una sorpresa.
806
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
- [Mia si fa beffe]
- Ma aveva tutti questi grandi progetti.
807
00:39:14,560 --> 00:39:16,800
E poi c'era
questo ragazzo australiano che è venuto,
808
00:39:16,880 --> 00:39:19,320
e ha detto a Jerry che lui
potrebbe guadagnare un sacco di soldi.
809
00:39:19,400 --> 00:39:21,200
E avevo un debito studentesco. Quindi...
810
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
Tutto è iniziato semplicemente con la forgiatura
un paio di documenti
811
00:39:25,280 --> 00:39:27,000
e firme
e cose qua e là,
812
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
e poi una cosa
ha portato ad un altro e...
813
00:39:28,760 --> 00:39:29,960
So dei passaporti.
814
00:39:30,040 --> 00:39:31,040
Che cosa?
815
00:39:31,120 --> 00:39:32,480
E DMac.
816
00:39:32,560 --> 00:39:33,840
Va bene. Non posso crederci
ti ha trascinato in questa cosa.
817
00:39:33,920 --> 00:39:35,280
Mi dispiace tanto.
818
00:39:35,360 --> 00:39:36,680
Ci stava solo provando
per salvare l'impresa.
819
00:39:36,760 --> 00:39:38,240
- Si stava comportando da stronzo.
- No, non lo era.
820
00:39:38,320 --> 00:39:39,520
Era giusto
cercando di proteggerti.
821
00:39:39,600 --> 00:39:41,680
- [Mia si fa beffe]
- Sapeva di essere nei guai.
822
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Ecco perché mi ha chiesto di sdoganare
dal suo ufficio il giorno della sua morte.
823
00:39:45,480 --> 00:39:48,240
Mi scusi. Scusa. Ho fatto, um, tipo...
824
00:39:48,320 --> 00:39:51,040
dice qualcosa su chi
si sarebbe incontrato quel giorno?
825
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
- Come una donna bionda.
- C'era una donna.
826
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Sì, un cliente.
827
00:39:54,040 --> 00:39:56,800
Non era bionda,
però, ma era spaventosa.
828
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
Sì.
Jerry era davvero spaventato da lei.
829
00:39:58,720 --> 00:40:02,360
E aveva un nome strano.
È stato come. Shakira.
830
00:40:02,440 --> 00:40:04,120
Shakira, no.
Evidentemente è un nome falso.
831
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Sai cosa?
832
00:40:05,280 --> 00:40:06,760
Questo è appena iniziato
sempre meglio.
833
00:40:06,840 --> 00:40:08,160
E poi ti mette in pericolo.
834
00:40:08,240 --> 00:40:10,440
Mi ha messo in pericolo.
Ha messo i miei figli in pericolo.
835
00:40:10,520 --> 00:40:12,800
- E io.
- [Monica] Sì.
836
00:40:12,880 --> 00:40:16,080
No, lo so, soprattutto da quando lui
non ne ho nemmeno fatto nessuno.
837
00:40:16,160 --> 00:40:17,400
Cosa intendi?
838
00:40:17,720 --> 00:40:19,680
Jerry non ce l'ha fatta
uno qualsiasi dei passaporti.
839
00:40:19,760 --> 00:40:21,240
L'ho fatto.
840
00:40:29,880 --> 00:40:32,040
Ha comprato l'attrezzatura
e ha avuto a che fare con la gente.
841
00:40:32,120 --> 00:40:33,280
E ho fatto i documenti.
842
00:40:34,320 --> 00:40:36,560
- Sai come usare tutto questo?
- Mhm.
843
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Lo sarebbe stato
utile una settimana fa.
844
00:40:39,560 --> 00:40:42,800
Era davvero costoso.
Ma è stato un investimento.
845
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
E proprio questo
fa ologrammi.
846
00:40:46,120 --> 00:40:47,640
Ok, sai una cosa?
Non puoi restare qui.
847
00:40:47,720 --> 00:40:50,760
Chiunque ne fosse a conoscenza
i passaporti finiscono morti.
848
00:40:50,840 --> 00:40:52,600
Va bene. Qualcuno verrà a prenderti.
849
00:40:53,240 --> 00:40:55,040
Ma non ce l'ho
nessun altro posto dove andare.
850
00:40:57,920 --> 00:40:59,360
Che cosa?
851
00:41:00,240 --> 00:41:01,440
[sussurra]
Ha bisogno di un posto dove nascondersi.
852
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Da qualche parte dove
nessuno andrà mai.
853
00:41:03,680 --> 00:41:05,000
Sì.
854
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
No. E scortese.
E i miei clienti?
855
00:41:09,440 --> 00:41:10,760
Non può stare con me.
856
00:41:10,840 --> 00:41:13,200
- Mi ha legato a una sedia.
- [Il telefono di Mia fa clic]
857
00:41:13,280 --> 00:41:15,040
Mi ha colpito con il taser, Mia.
858
00:41:15,120 --> 00:41:17,040
- [♪ la musica si intensifica]
-Oh...
859
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
Merda.
860
00:41:21,800 --> 00:41:24,920
No... Sai una cosa?
Caricalo nel furgone.
861
00:41:25,000 --> 00:41:26,920
Puoi prenderlo?
e Monica a casa tua?
862
00:41:27,000 --> 00:41:28,840
- Va bene. Capisci?
- Sì.
863
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
Dio mio.
864
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
Oh...
865
00:41:33,960 --> 00:41:35,560
[la serratura elettronica emette un segnale acustico]
866
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
Investigatore.
867
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
Il mio cliente sta iniziando
sentirsi un po' un sospettato.
868
00:41:44,120 --> 00:41:46,080
Bene, lascia che te lo dica
quello che ora so.
869
00:41:46,160 --> 00:41:48,400
E puoi dirmi se
dovrebbe essere un sospettato.
870
00:41:51,280 --> 00:41:53,720
Lo so, se cercassimo
a casa tua, troveremmo della cocaina.
871
00:41:54,520 --> 00:41:55,840
Lo so
cocaina in questo paese
872
00:41:55,920 --> 00:41:58,040
proviene dai cartelli
nel Sud America.
873
00:41:58,720 --> 00:42:00,680
Conosco il mio cadavere
proveniva da un cartello.
874
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
E che è entrato nel paese
usando il passaporto di tuo marito.
875
00:42:04,560 --> 00:42:05,920
Come ti sembra?
876
00:42:09,600 --> 00:42:10,640
[sussurra] Avanti, diglielo.
877
00:42:11,040 --> 00:42:12,360
[Jose si schiarisce la voce]
878
00:42:12,960 --> 00:42:15,800
Quindi ho ordinato della cocaina
fuori dal web oscuro.
879
00:42:17,200 --> 00:42:18,480
Riceve FedExed a casa mia.
880
00:42:19,840 --> 00:42:21,280
Ma non lo so
eventuali membri del cartello.
881
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Lo giuro.
882
00:42:24,880 --> 00:42:27,720
Hai già visto quest'uomo?
883
00:42:27,800 --> 00:42:28,840
No.
884
00:42:29,800 --> 00:42:31,440
- No.
- Penso che il tuo passaporto,
885
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
è stato rubato da casa tua
886
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
la notte della festa
da qualcuno a lui legato.
887
00:42:35,480 --> 00:42:37,120
Qualcuno ha consegnato qualcosa?
888
00:42:37,200 --> 00:42:39,120
Si presenta qualcuno non invitato?
889
00:42:40,400 --> 00:42:42,320
No, niente del genere.
890
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Abbiamo fatto un po' di karaoke.
891
00:42:45,520 --> 00:42:48,000
- Siamo entrati nella vasca idromassaggio.
- L'allarme.
892
00:42:49,120 --> 00:42:51,440
- Quale allarme?
- È scattato l'allarme in casa.
893
00:42:51,520 --> 00:42:53,680
Ehm, il ragazzo del...
è arrivata la compagnia degli allarmi,
894
00:42:54,160 --> 00:42:55,920
ma ha detto che era solo routine.
895
00:42:56,000 --> 00:42:57,560
Come se niente fosse.
896
00:42:57,640 --> 00:42:58,800
Lo conoscevi?
897
00:42:58,880 --> 00:43:00,800
- No.
- Che ore erano?
898
00:43:01,680 --> 00:43:04,320
Forse le 10:30 o le 11.
899
00:43:04,880 --> 00:43:05,960
Puoi descriverlo?
900
00:43:07,120 --> 00:43:08,880
Sì, forse
un po' più basso di me.
901
00:43:09,800 --> 00:43:12,280
Ehm. Corporatura media.
Un ragazzo standard.
902
00:43:13,480 --> 00:43:16,400
Oh, si è divertito moltissimo
Giacca Turbo addosso.
903
00:43:16,480 --> 00:43:18,360
Sai che ti ho seguito
loro sin dalla loro età dell'oro?
904
00:43:18,440 --> 00:43:21,600
- Sai, la squadra di rugby?
- Oh, per l'amor di Dio.
905
00:43:24,280 --> 00:43:27,400
- E' quella la giacca?
- Sì. Turbo di Manawatu.
906
00:43:28,760 --> 00:43:31,120
- Mi alzavo ogni giorno...
-Va bene, stai zitto...
907
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
No, no...
908
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
[cane che abbaia in lontananza]
909
00:43:38,280 --> 00:43:39,920
- Mamma!
-Oh ciao.
910
00:43:40,000 --> 00:43:42,960
OH. Ciao caro. Oh, Dio.
911
00:43:43,040 --> 00:43:44,840
I tuoi capelli non lo sono mai
fatto bene con questo tempo.
912
00:43:44,920 --> 00:43:47,440
Ora, non ricordo Darren
qui dai tempi del liceo,
913
00:43:47,520 --> 00:43:49,720
ma lui lo giura
è andato a Ranfurly.
914
00:43:49,840 --> 00:43:52,320
Sì, certo che l'ha fatto.
Ciao, Darren. Come stai?
915
00:43:52,720 --> 00:43:53,880
Sì.
916
00:43:53,960 --> 00:43:56,720
Ho quel vecchio annuario che hai tu
chiedevano informazioni nel garage.
917
00:44:02,840 --> 00:44:05,000
Oh, lo è stato
piacere di conoscerti, Darren.
918
00:44:05,080 --> 00:44:06,440
[Sally ride]
919
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
Oh Cristo vivo.
920
00:44:12,160 --> 00:44:13,720
Uffa. Quella è tua madre?
921
00:44:14,640 --> 00:44:16,400
Sa come uccidere un umore.
922
00:44:16,480 --> 00:44:19,240
Ascolta, DMac, questa è casa mia.
923
00:44:19,320 --> 00:44:20,400
Hai oltrepassato il limite.
924
00:44:20,480 --> 00:44:22,360
- OH. Sei una narcotrafficante Mia?
- Eh!
925
00:44:22,440 --> 00:44:23,960
- Hmm?
- Non lo sono. Lo giuro.
926
00:44:24,040 --> 00:44:25,800
- Sì?
- Non lo sono. Non lo sono. Non lo sono.
927
00:44:25,880 --> 00:44:27,440
Vuoi fregare i miei affari?
928
00:44:28,760 --> 00:44:30,520
Per favore, per favore, per favore.
Mia madre è lì dentro.
929
00:44:30,600 --> 00:44:32,080
Cos'hai detto a Tavita?
sui miei piani,
930
00:44:32,440 --> 00:44:33,840
- eh?
- Che cosa?
931
00:44:33,920 --> 00:44:34,960
Pensi di poterlo fare
fanculo ai 47
932
00:44:35,040 --> 00:44:37,320
- e tu ti affezioni a loro?
- Non so chi sia.
933
00:44:37,400 --> 00:44:38,600
Fanculo questo.
934
00:44:38,680 --> 00:44:39,680
[Mia urla]
935
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
Shhh...
936
00:44:42,160 --> 00:44:45,920
[gemendo]
937
00:44:46,000 --> 00:44:50,400
- Aspetta, shh, aspetta, aspetta... Shh.
- [Mia ansima]
938
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
Va bene. Buona notte.
939
00:44:52,120 --> 00:44:55,440
È Ryan! Ryan, Ryan, Ryan.
940
00:44:56,320 --> 00:44:57,920
Perché continui a dire Ryan?
941
00:44:58,000 --> 00:44:59,080
- Ryan... Ryan.
- Ryan chi?
942
00:44:59,160 --> 00:45:00,720
Ryan. E' solo Ryan.
943
00:45:00,800 --> 00:45:03,200
Sai, era in prigione
dopo che Jerry è stato ucciso.
944
00:45:03,280 --> 00:45:05,440
Ok, è entrato in casa mia,
e mi ha attaccato.
945
00:45:05,520 --> 00:45:06,880
Sapeva del passaporto.
946
00:45:07,280 --> 00:45:09,240
Non so come facesse a saperlo,
947
00:45:09,320 --> 00:45:11,120
ma gliel'ho appena dato
il nome di José.
948
00:45:11,200 --> 00:45:12,440
Non gli ho detto nient'altro,
949
00:45:12,520 --> 00:45:13,880
Lo giuro. lo giuro
950
00:45:13,960 --> 00:45:16,800
Lo giuro. Lo giuro, lo giuro.
951
00:45:17,720 --> 00:45:19,360
Perché non l'hai fatto?
me lo dici prima?
952
00:45:20,480 --> 00:45:21,520
Eh?
953
00:45:22,720 --> 00:45:24,880
[Mia ansima]
954
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Beh, perché ne avevo paura
verresti in casa
955
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
e metti un cuscino e poi...
956
00:45:34,360 --> 00:45:35,360
Immagino che sia giusto.
957
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
[Suoneria di Bumbag]
958
00:45:37,480 --> 00:45:40,120
- Fanculo!
- Chi è quello?
959
00:45:40,200 --> 00:45:42,080
Cioè...
960
00:45:43,120 --> 00:45:44,320
il Tristo Mietitore.
961
00:45:45,760 --> 00:45:46,960
La conosco solo come Bumbag.
962
00:45:48,440 --> 00:45:49,520
Lei è il contatto del cartello.
963
00:45:49,600 --> 00:45:51,320
Sai, quello
Mi sono convinto a venire qui
964
00:45:51,400 --> 00:45:53,560
e lasciami fare una pausa
al concerto del gatekeeper,
965
00:45:53,640 --> 00:45:55,280
ma morso
più di quanto potessi masticare.
966
00:45:56,360 --> 00:45:58,920
Questo è tutto. Abbiamo finito.
967
00:45:59,560 --> 00:46:01,120
È tutto finito.
968
00:46:02,360 --> 00:46:04,760
Quando lo scopriranno
il Guardiano è morto,
969
00:46:05,240 --> 00:46:06,760
Sono spacciato.
970
00:46:07,720 --> 00:46:08,720
Anche tu sei morto.
971
00:46:09,600 --> 00:46:12,120
Siamo entrambi fottuti.
972
00:46:14,640 --> 00:46:17,280
Chi è il Guardiano?
Voglio dire, cosa fa?
973
00:46:17,360 --> 00:46:19,000
Non voglio davvero
per redigere un PowerPoint
974
00:46:19,080 --> 00:46:20,440
su come funziona un cartello per te.
975
00:46:21,000 --> 00:46:23,320
Andiamo, deve esserci
qualcosa che possiamo fare.
976
00:46:23,680 --> 00:46:27,080
Sai, sono molto...
molto bravo in un brainstorming.
977
00:46:28,680 --> 00:46:31,240
Non lo permetterò
una signora chiamata Bumbag
978
00:46:31,320 --> 00:46:33,600
uccidimi nel mio fottuto garage.
979
00:46:34,320 --> 00:46:36,320
[sospira] Bene.
980
00:46:37,120 --> 00:46:39,920
Il Guardiano è del Cartello
uomo a terra.
981
00:46:41,160 --> 00:46:43,120
Supervisiona
l'operazione con le persone
982
00:46:43,200 --> 00:46:45,680
il cartello ha
piantato in tutto il paese.
983
00:46:46,120 --> 00:46:47,680
Non so chi siano.
Questo è il punto.
984
00:46:47,760 --> 00:46:51,600
E... il Guardiano
fa scendere la droga dall'aereo?
985
00:46:51,680 --> 00:46:52,880
- I porti.
- Va bene.
986
00:46:52,960 --> 00:46:54,000
E poi ottengono
987
00:46:54,080 --> 00:46:55,800
i sacchetti di cocaina
e te li danno.
988
00:46:55,880 --> 00:46:57,200
Non è disponibile sotto forma di polvere.
989
00:46:57,280 --> 00:46:59,280
Si presenta come un liquido.
È più difficile da rilevare.
990
00:46:59,440 --> 00:47:01,160
Lo cucina,
lo imballa, lo nasconde.
991
00:47:01,240 --> 00:47:02,600
Poi me lo distribuisce,
992
00:47:02,680 --> 00:47:04,320
e lo distribuisco
attraverso la mia rete.
993
00:47:04,400 --> 00:47:06,720
E poi ricevo la mia parte,
ovvero 20 milioni di dollari
994
00:47:06,800 --> 00:47:09,840
oltre alla loro fiducia che posso
gestire la prossima spedizione.
995
00:47:11,280 --> 00:47:13,040
20 milioni di dollari!
996
00:47:14,720 --> 00:47:17,280
-Oh cazzo.
- BENE. Non più.
997
00:47:18,240 --> 00:47:21,480
BENE. Perché non lo fai e basta?
cancellare la spedizione da solo?
998
00:47:21,560 --> 00:47:23,480
Al cartello interessa solo
riguardo ai loro soldi, giusto?
999
00:47:23,560 --> 00:47:25,160
Non ho l'infrastruttura.
1000
00:47:25,680 --> 00:47:27,880
Non ne ho abbastanza
manodopera per cucinarlo,
1001
00:47:28,360 --> 00:47:29,360
impacchettalo, conservalo.
1002
00:47:29,440 --> 00:47:30,880
No, non con la polizia
tutto su di me
1003
00:47:30,960 --> 00:47:33,280
da quando Antonio Banderas del cazzo
alzato e morto.
1004
00:47:33,360 --> 00:47:34,440
Beh, chi altro conosci?
1005
00:47:34,520 --> 00:47:35,800
chi potrebbe gestire una spedizione di droga
con cui potresti lavorare?
1006
00:47:35,880 --> 00:47:37,200
Non è un fottuto sistema di amici.
1007
00:47:37,280 --> 00:47:38,720
E i 47?
1008
00:47:38,800 --> 00:47:40,160
Potresti tagliarli
un accordo e portare a termine il lavoro.
1009
00:47:40,240 --> 00:47:41,240
Assolutamente no, cazzo.
1010
00:47:41,800 --> 00:47:43,120
Tavita è quella giusta
sta arrivando per me.
1011
00:47:43,200 --> 00:47:44,480
Vuole gestire il gioco.
1012
00:47:44,560 --> 00:47:47,440
Ok, ma la signora Bumbag non lo farebbe
lasciaglielo fare, vero?
1013
00:47:48,280 --> 00:47:49,920
Potrebbe costringerlo ad aiutarti.
1014
00:47:51,600 --> 00:47:54,920
Preferirei avere la mia faccia
cucito a un pallone da calcio
1015
00:47:55,000 --> 00:48:00,360
piuttosto che presentargli quello stronzo
al mio contatto del cartello.
1016
00:48:04,720 --> 00:48:05,720
Non l'ha mai incontrata.
1017
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
Solo tu lo hai.
1018
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
COSÌ?
1019
00:48:11,160 --> 00:48:14,080
Quindi non ne ha idea
che aspetto ha.
1020
00:48:19,280 --> 00:48:20,560
- [Monica] Grazie.
- [Oscar] Sì.
1021
00:48:20,640 --> 00:48:21,800
E tutto bene.
1022
00:48:22,200 --> 00:48:24,280
Uhm, vuoi una tazza di tè?
1023
00:48:24,360 --> 00:48:26,240
Uhm, l'acqua va bene.
1024
00:48:26,320 --> 00:48:27,800
Sì. Dolce. Abbiamo l'acqua.
1025
00:48:28,680 --> 00:48:30,280
Sì. Abbastanza sistemato da queste parti.
1026
00:48:31,120 --> 00:48:33,000
Quindi dovresti
stare tranquillo, penso.
1027
00:48:33,880 --> 00:48:34,920
Hmm.
1028
00:48:35,000 --> 00:48:36,760
Uhm, ti piace
cuscini in memory foam?
1029
00:48:37,720 --> 00:48:38,840
Adoro il memory foam.
1030
00:48:40,360 --> 00:48:41,720
Freddo. Uhm, fantastico.
1031
00:48:42,080 --> 00:48:43,120
Oh, e
1032
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
la doccia esterna
fa un po' freddo,
1033
00:48:45,480 --> 00:48:47,720
ma questo è, tipo, solo se
sei una doccia mattutina.
1034
00:48:47,800 --> 00:48:49,680
[notiziari televisivi] Il Tribune lo è
segnalazione del ritrovamento di un corpo
1035
00:48:49,760 --> 00:48:51,040
ad Auckland stamattina
1036
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
potrebbe avere collegamenti
a un cartello sudamericano.
1037
00:48:54,120 --> 00:48:55,760
Polizia di Auckland
hanno pubblicato una foto
1038
00:48:55,840 --> 00:48:58,200
e voglio il pubblico
per identificare quest'uomo.
1039
00:48:58,680 --> 00:48:59,920
Sappiamo che ha dei legami
1040
00:49:00,000 --> 00:49:02,640
a una serie di omicidi
ad Auckland e dovrebbe
1041
00:49:02,720 --> 00:49:05,720
essere trattato come armato
ed estremamente pericoloso.
1042
00:49:06,240 --> 00:49:08,960
È una caccia all'uomo a livello nazionale
in corso e chiunque
1043
00:49:09,040 --> 00:49:12,200
con le informazioni è invitato a farlo
chiama subito il numero sullo schermo.
1044
00:49:12,760 --> 00:49:15,320
La scoperta del corpo
in un parco nel centro di Auckland
1045
00:49:15,400 --> 00:49:16,680
fa parte dell'escalation
1046
00:49:16,760 --> 00:49:18,160
- violenza segnalata
- Fanculo.
1047
00:49:18,240 --> 00:49:20,440
- Fanculo. Fanculo...
- in tutta la città, polizia...
1048
00:49:30,160 --> 00:49:36,240
[♪ riproduzione di musica drammatica]
1049
00:49:43,960 --> 00:49:45,720
Tu devi essere Tavita.
1050
00:49:48,680 --> 00:49:49,960
[espira]
1051
00:49:51,000 --> 00:49:53,120
Sai chi sono?
1052
00:50:00,920 --> 00:50:04,440
[♪ tema musicale finale]